Homebuying is exciting, but it's essential to avoid common mistakes that can end up costing you later.